የቋንቋ ጥናቶች፣ ወይም "Wieheister" በ Michal Rusinek።
ሚካል ሩሲኔክ እኔን ማስደነቁን አያቆምም። ከቋንቋ ጋር የተያያዙ ልዩ ልዩ ጉዳዮችን ወደ ዳሰሰባቸው ተከታታይ መጻሕፍቱ ልለፍና የተወያየውንና የሚተነትናቸውን ቃላቶች ከተለያየ እይታ ለማግኘትና ለማጥናት ያደረገውን ትልቅ ሥራ ማለፍ አልችልም። በተጨማሪም ፣ በጣም ጥሩ ንባብ ነው!
ኢቫ Sverzhevska
እርግማን እና ክልላዊነት
በመጽሐፉ ውስጥ "እንዴት እንደሚሳደብ. የልጆች መመሪያ(Znak Publishing House, 2008) ደራሲው በጣም አስተዋይ እና አስደሳች የሆኑ ልጆች የሚጠቀሙባቸውን እርግማኖች ለሁሉም ሰው - ወጣት እና ትልቅ አንባቢዎች ተናገረ። መጀመሪያ ላይ ከአንባቢዎች ሰብስቦ ነበር, ከዚያም በእነሱ ላይ በመመስረት የግጥም ማመሳከሪያ መጽሐፍ ፈጠረ.
የሚል መጽሐፍ የደረሰ ሰውከሚቅማቅ እስከ ዛዙሊ...(የህትመት ቤት ቤዝድሮቫ፣ 2020)። ሚካል ሩሲኔክ በተለመደው የማወቅ ጉጉቱ ፣ ግን በተመሳሳይ ጊዜ ቀልድ ፣ የተለያዩ ክልላዊ ጉዳዮችን ይመለከታል እና በአጫጭር ግጥሞች እና መግለጫዎች እገዛ እነሱን ለመፍታት ይሞክራል።
አፈ ታሪክ እና ታሪክ
አቀማመጥ "ስለምንድን ነው የምታወራው?! ለልጆች የቃላት ወይም የአጻጻፍ አስማት" ከዶክተር ሀብ ጋር በመተባበር የተፈጠረ። ከጃጊሎኒያን ዩኒቨርሲቲ አኔታ ዛላዚንካ ወጣት አንባቢዎቻቸውን እንዴት ማሳመን እንደሚችሉ ወይም የመድረክ ፍርሃትን እና የአደባባይ ንግግርን ጭንቀት እንዴት ማሸነፍ እንደሚችሉ ያስተምራቸዋል።
በቅርቡ ባሳተመው መጽሃፍ እ.ኤ.አ.ዊሃጅስተር፣ የብድር ቃላት መመሪያ“(በZnak፣ 2020 የታተመ) ደራሲው በቀላሉ ወጣቱን (ነገር ግን በጣም በዕድሜ የገፉ) አንባቢዎችን ከሌሎች ቋንቋዎች “በወሰድናቸው” የቃላት ምሳሌዎች ያጨበጭባል።
- እንደማስበው እኛ የምንጠቀማቸው ቃላት ከየት እንደመጡ ልጆች ብቻ ሳይሆኑ ማወቅ አለባቸው። ይህንን ከራሴ ልምድ አውቀዋለሁ፣ ምክንያቱም በዊሄስተር ላይ መስራት ብዙ አስተምሮኛል። ቋንቋን በመመልከት ስለ ባህላችን እና እሱ የሚወክለውን ሥልጣኔ ይበልጥ ትክክለኛ የሆነ ሥዕል እናገኛለን” ሲል ሚካል ሩሲኔክ ተናግሯል። - የቃላትን ታሪክ በጥልቀት ስንመረምር፣ የፖላንድን ታሪክም እንመለከታለን፣ በአንድ ወቅት ሁለገብ እና መድብለ ባህላዊ ነበረች። እና ከሌሎች ባህሎች ጋር የተለያየ ግንኙነት ነበራት፡ አንዳንዴ ታጣቂ፣ አንዳንድ ጊዜ ንግድ ነክ፣ አንዳንዴ ጎረቤት ብቻ ነው ስትል ገልጻለች። - ሥልጣኔ ፣ ባህል እና ምግብ ከየት እንደመጣ ድምዳሜ ላይ መድረስ እንችላለን ። ይህ አስደሳች ውይይት መጀመሪያ ሊሆን ይችላል።
በቡድን አንድ ላይ
Wieheister በጨረፍታ ከሚያሳዩት መጽሃፍቶች አንዱ ነው እሱን ለመስራት ጊዜ እንደሚወስድ ብቻ ሳይሆን ብዙ ጥናትና ምርምርን የሚጠይቅ አልፎ ተርፎም በእጃቸው ባለው ርዕስ ላይ የተካኑ የሌሎች ሰዎች ተሳትፎ።
- ይህንን መጽሐፍ ስጽፍ ፕሮፌሰርን ጠየኳቸው። ኢዛቤላ ዊንያርስካ-ጎርስካ ከዋርሶ ዩኒቨርሲቲ እጅግ በጣም ጥሩ የቋንቋ ታሪክ ምሁር ለጸሐፊው ይናገራል። “በእኔ ጥያቄ፣ የቃላቶችን አመጣጥ የሚያብራሩ መፈክሮችን አዘጋጅታለች - ከተለያዩ የርዕስ ክበቦች - አሁንም በቋንቋ እና በዘመናዊ ህጻናት ሊያጋጥሟቸው በሚችሉ ዕቃዎች ላይ ያሉ ናቸው” ስትል ገልጻለች። ስለ እሱ ብዙ ተነጋገርን ፣ ፕሮፌሰሩ በብዙ ምንጮች ሥርወ-ቃሉን አረጋግጠዋል። ሥራው ብዙ ወራት ፈጅቷል። ምሳሌዎችን መጥቀስ አይደለም. እህቴ ጆአና ሩሲኔክ አንድ ተጨማሪ ከባድ ስራ ነበራት: በልጆች መጽሃፎች ውስጥ በጣም አስፈላጊ የሆነው አስቂኝ ንብርብር በዚህ መጽሐፍ ውስጥ በስዕሎች ውስጥ ብቻ ነው. ምክንያቱም ጽሑፉ መፈክሮችን ብቻ ይዟል” ሲል ሩሲኔክ ጨምሯል።
የይለፍ ቃላት
እንደ እውነቱ ከሆነ ከጸሐፊው ጋር ሙሉ በሙሉ አልስማማም. አዎን, ምሳሌዎች በ Wieheister ውስጥ በጣም ጠቃሚ ሚና ይጫወታሉ - አስቂኝ ናቸው, ይስባሉ እና ዓይንን ይይዛሉ, ነገር ግን በአጭር መግለጫዎች, በመፈክር ምርጫ እና ከተወሰኑ ክፍሎች ጋር በማገናኘት ብዙ ቀልዶችም አሉ. ምክንያቱም "ዓለም" ምድብ ውስጥ የት ነው: "Khusarz" እና "Ulan"?
የዚህ መጽሐፍ ደራሲዎች የግል መጣጥፎቹን በመምረጥ እና በመግለጽ ጥሩ ጊዜ እንዳሳለፉ የሚገርም ስሜት አለኝ። ይህ በእያንዳንዱ ገጽ ላይ ይሰማል ፣ በተለይም ደራሲው እራሱን ለአጭር ማብራሪያ ሳይገድበው ፣ ግን ለራሱ ትንሽ ሰፋ ያለ መግለጫ ሲፈቅድ ፣ ለምሳሌ ፣ በሰአቶች ሁኔታ ።
ሰዓት - ከጀርመንኛ ቋንቋ ወደ እኛ መጣ, የግድግዳው ሰዓት Seiger ይባላል; በጥንት ጊዜ ይህ ቃል ሲሄን ከሚለው ግስ የውሃ ወይም የሰዓት ብርጭቆ ወይም የሰዓት ብርጭቆ ተብሎ ይጠራ ነበር ፣ ትርጉሙም “ማፍሰሻ” ፣ “ማጣሪያ” ማለት ነው። ቀደም ባሉት ጊዜያት ሰዓቶች “ka[-kap”፣ ከዚያ “tic-tac” ይደረጉ ነበር፣ እና ዛሬ በአብዛኛው ዝም አሉ።
- ዛሬ የምወደው ቃል ዊሃጅስተር ነው። አንድን ቃል ሳናውቅ ወይም ስንረሳው የሚወጡ የተሻሻሉ ቃላትን በጣም እወዳለሁ ሲል ያስረዳል። ይህ ልዩ ነው ምክንያቱም ከጀርመን ጥያቄ የመጣ ነው፡ “wie heiss er?” ትርጉሙ “ምን ይባላል?” ማለት ነው። ዊሃስተር ምንድን ነው ተብሎ ሲጠየቅ፣ አብዛኛውን ጊዜ የምመልሰው ለመለያነት የሚያገለግል ዲንክ ነው። ምናልባት ብልሃት።
ከእኛ ተወሰደ
ሚካል ሩሲኔክ ወደ ፖላንድኛ ለማስተዋወቅ ወሰነ ከውጭ ቋንቋዎች የተውሱ ቃላትን ብቻ ሳይሆን በተቃራኒው - ከእኛ ወደ ሌሎች ቋንቋዎች የመጡትን. እንደ ተለወጠ, እነሱን በትክክል መመዝገብ በጣም ከባድ ስራ ሆኖ ተገኝቷል.
ደራሲው “መጽሐፉ የፖላንድ ቃላትን ማለትም ከሌሎች ቋንቋዎች የተውሰሱ የፖላንድ ቃላትን እንዲያካትት ፈልጌ ነበር። - እንደ አለመታደል ሆኖ ከእነሱ በጣም ብዙ አይደሉም እና እነሱን ለማግኘት ብዙ ስራ ፈጅቷል። እና እነሱ ከሆኑ, ከዚያም መጀመሪያ ላይ ፖላንድኛ አይደሉም (ፖላንድኛ ለሌሎች ቋንቋዎች አስተላላፊ ብቻ ነበር) ሲል ያብራራል. ይህ ለምሳሌ ከጀርመን እና ከስካንዲኔቪያን ቋንቋዎች የተበደረውን ኪያርን, ነገር ግን በመጀመሪያ ከግሪክ ቋንቋ (አውጎሮስ አረንጓዴ, ያልበሰለ ማለት ነው) የመጣው.
ሚካል ሩሲኔክ የጻፏቸው ሁሉም መጽሃፎች፣ ስለ ቋንቋም ይሁኑ፣ ከእነዚህም መካከል ዊሄስተርን በጣም በቅርብ ጊዜ እወዳቸዋለሁ፣ ወይም ስለሌሎች ርዕሰ ጉዳዮች፣ ከሁለቱም ሽማግሌዎች እና ታናናሾች ትኩረት ሊሰጣቸው ይገባል። በእነሱ ውስጥ የእውቀት ፣ የእውቀት እና የቀልድ ጥምረት በእውነቱ እውነተኛ ጥበብ ነው ፣ እና ደራሲው ሁል ጊዜ በጥሩ ሁኔታ ይሳካል።
የሽፋን ፎቶ: Edita Dufay
እና ኦክቶበር 25፣ በ15ኛው ቀን፣ በአቶቶታችኪው የፌስቡክ ፕሮፋይል ላይ ሚካል ሩሲኔክን በመስመር ላይ ማግኘት ትችላለህ። ከታች ካለው ገበታ ጋር አገናኝ።
